Subtitles brought to you by The Class of 1994 Team @ Viki
2013 Sangam-dong, Mapo-gu, Seoul
Now next is,
today's main star, the bride Sung Na Jung, will enter.
Bride... Enter!
Oh my, oh my, look how impatient the groom was!
Hey Groom! How did you endure it for so long when you liked her so much?
Hey! I was pretty!
Even in my eyes, I looked pretty. How must have the groom felt?
Truthfully, what woman doesn't look pretty at that age?
I know. Look how nice my complexion was in my 20's.
Hey, isn't that Player Kim Jae Hyeon.
Oh, you're right.
He came to the wedding?
I don't know. I wasn't thinking clearly then.
Wow, he was really good looking.
Player Kim Jae Hyeon was a total super star while we were in college.
Geez, I don't think much of him.
My husband is way more handsome.
Sweetheart.
Oh boy, are you drunk? Congratulations on your wedding.
Hey, hey, let's listen to what Player Kim Jae Hyeon is saying. I see that the groom and the bride look alike.
I heard that couples live well if they look alike.
I believe you two will live happily.
Really, congratulations and wish you all the happiness.
Kim Jae Hyeon
October 24, 1994
The Seoul Twins defeated the Pacific Dolphins by 3 to 2 and
won the Korean Series Championship.
This marks the Seoul Twin's first win at the championships since the team's founding.
What's going on that you're steeping the ginseng, which you've been saving, with alcohol?
What will you do after making the liquor?
Geez, woman! Is this an ordinary liquor?
It's to commemorate Seoul Twin winning the Korean Series Championship!
To celebrate the Championship win.
If it's to celebrate the Championship win, we could just have a shot now!
Why are you steeping the alcohol?
Geez, woman!. Then there is no romanticism.
After steeping this well, I can drink it when we win again.
Aigoo! When will you win the Championship again?
Geez, woman.
The results of the flexible training method are finally showing!
Also, we have three young bloods in our team.
Well, Yoo Ji Hyeon, Seo Yong Bin, and Kim Jae Hyeon.
All three of them are staying with the team for awhile.
Just winning for once, even fans are not satisfied.
This person, not even knowing anything... The way I see it, we'll definitely win the championship next year!
If we don't win...!
I'll change my last name!
You know, Haitai (Tigers). You should at least have a pitcher like Sun Dong Yeol.
GEEZ! Sun Dong Yeol is over 30 and on his way down!
You...
Oh, by the way, he's going to Japan, going to Junichi (Japanese baseball team), or something?! Aigoo!
The way I see it, he'll never be able to go to Japan! (He actually went to Junich Team.)
Lee Jong Bum played well, too.
Oh my goodness!!!
Lee Jong Bum is a beginner who just started! (another legendary player in Korean baseball history)
He's going to shine for a year and stop.
You don't even know anything...
For a while, our Seoul Twins
will monopolize. For 10 years!
For ten years, we're going to make it to the fall-season (off-season) playoffs.
Honey, you don't know what you're talking about. Starting now, my life...
is just about to get better.
Our chances of winning are coming our way.
You don't even know anything...
See this!
There...
What are you doing? You need to pour with two hands.
October 23, 1994 In Commemoration of the Seoul Twins Team Championship
"Last" always passes without realizing it's the last time.
The reason why every "last" in the world is sad might be
due to regret that we let it pass without realization.
The fall of 1994...
Dad's Seoul Twin won their last championship.
And our last season as a 20 year old, which seemed like lasting forever, also
was getting closer without realization. Seoul Twins Team 1994 Korean Series Champions
Someday by Lee Sang Eun (Leetzsche) 1993 ♫ When you're young, you don't know youth ♫
At twenty years old, our hearts were beating... ♫ When you're young, you don't know youth ♫
with excitement of a new challenge. ♫ When you're in love you don't know what love looks like ♫
Our hearts were passionate and
we felt no fear.
♫ But now looking back ♫
♫ I realize we were young and loved each other ♫
♫ Someday we will meet again ♫
♫ Although where we are going no one knows. ♫
Announcement, Department of Computer Engineering Change of Classroom for the Semester 204==>401
The excitement, passion and fearlessness you can only feel when one is 20...
Not knowing how precious that time was...
That's how we spent the last days of our 20th year.
Let's hurry!
Episode 10 Perhaps it may be the last.
December 30, 1994
Daughter! My daughter!
Daughter, daughter, my freakin' daughter!
Outside...
It's snowing!
It's really snowing!
While living in Seoul, we, country bumpkins, even get to see the snow falling!
I told you about it. Sleep well!
All I want for Christmas by Mariah Carey ♫There's just one thing I need.♫
♫ I don't care about the presents. ♫
♫ Underneath the Christmas tree. ♫
♫ I just want you for my own. ♫
♫ More than you could ever know. ♫
♫ Make my wish come true... ♫
Oppa!
♫ Al I want for Christmas ♫
♫Is you...♫
I'm crazy. Crazy.
I'm not thinking straight. Really.
Who is it? Is it Jeong?
What? Did something happen?
It's nothing.
Go back to sleep.
Oppa.
Open your eyes.
Why?
Outside...
It's snowing.
It's snowing outside.
Really?
Open the curtains.
♫ is you... ♫
♫I don't want a lot for Christmas.♫
♫There is just one thing I need.♫
Is it the first snow (of the year)?
♫ (and I) I don't care about presents♫
♫ Underneath the Christmas tree.♫
♫ 'Cause I just want you here tonight. ♫
♫ Holding onto me so tight.♫
Still, by coming to Seoul, we get to see the snow falling.
♫ Baby all I want for Christmas ♫
It's nice.
Right?
♫ Is you. Baby. ♫
♫ All I want for Christmas is you. Baby. ♫
♫ All I want for Christmas... ♫
Oppa, you...
Find me nice and comfortable, right?
But I...
Don't find you comfortable at all.
Before...
Do you remember what Yoon Jin said?
What Yoon Jin said when she was drunk.
That I like you.
That's true.
I am saying it is true.
Aish! This is so embarrassing! Aish!
My face has turned red, right?
Sh***.
Jeong
I...
No. Don't say anything.
I'll feel more embarrassed.
Oppa, you don't have to do anything.
It's not that I'm asking you to like me.
I'm just telling you how I feel.
Sh**! I'm so embarrassed!
If I'm like this every now and then,
just hug me like this please.
Do you understand?
Winter Alone by Kang Susie ♫ So many of yesterday's dreams♫
♫ Were so very happy. ♫
It's because of the snow.
I must have gone crazy because of the first snow.
♫ For a long time before today, our love ♫
♫ Was so tender. ♫
♫ That winter the sky was dazzling ♫
♫ The white snow fell down silently.♫
♫ Even my heart was tinged white. ♫
You're up already?
Practice? ♫ Where ever you are now, ♫
♫ I'm wondering what thoughts you're absorbed in. ♫ Yeah.
A star is definitely different.
Work hard. I'm going back to sleep.
♫ While watching the white snow piling up, ♫
♫ When you and someone are being happy, ♫
It's snowing outside.
It is snowing outside.
It's true.
♫ I could even throw any regrets toward you away. ♫
Sincheon Boarding House
Coach, you're cooking?
Where's Ajumma?
Aigoo... She says she can't stand long because of her belly.
What about the other kids? Call them down.
Yes.
Here.
Oh, Chil Bong.
You have... what was it? Ah, right, you have a scout interview tomorrow, right?
Yes, with Yomiuri Giants (Japanese baseball team).
Wow, you are already getting tested for joining a team.
No, it's just a preliminary meeting.
I still have quite some time left.
Hey, even so, tomorrow is a very important day for you.
You'll do well, where ever you go.
I'd really like to have a son like you, really.
With you, just looking at you...
That Trash, when the heck..
Your shirt is on inside out, you punk!
But, what are you doing Father?
Oh, it's noodles.
Noodles... Ow, it hurts!
Don't touch them. What are you touching after peeing, you dirty bastard!
Go, go, go and wash!
Geez, when is Trash going to become human?
If you were my son, you were already dead in my hands.
When are you going to become human?
Agioo... He doesn't even die.
What is this?
What is this? It's winter now...
I was the who wanted to eat this.
I was craving cold noodles in bean soup, and I couldn't resist.
You're being so peculiar. Do you really have to show off that you're pregnant?
It's my first time to eat cold noodles in bean soup on a snowy day.
Exactly.
Father, if I eat the entire bowl, I think my brain will freeze.
I should go upstairs and bring my winter jacket.
Just stuff your face and eat!
It's vacation, but you don't go anywhere aside from sticking around here!
Why are you ruining my family's peace?
Even if she only serves you cold noodles, you should be grateful and just eat.
Don't you think so?!
Yes.
It's a good morning.
Give it to me.
Anyway, now that they've lived here for a year,
they take care of things on their own.
Anyway, since the first snow of the year is here,
I'm craving a warm cup of coffee.
That sounds good.
Let's drink some coffee that the kids make for us.
I'll make it.
No, a girl shouldn't make coffee.
Hey Sam Cheon Po!
What are you doing? Get up!
I'll make it, but...
why does it have to be me, when there are other kids around?
Are you saying I should make it?
Hey... tell me the truth.
How old are you?
According to the other kids, you're the youngest, right?
I heard you're not even twenty years old yet.
He's far away from being 20. He's now just 18.
He's sweet jolly 18.
Then that means you're 2 years younger than the other kids.
Then, you should call Yoon Jin, "noonim."
Honestly, he should be grateful that I let him eat at the same table as me.
You wench, be quiet, or I'm going to poison your coffee!
I don't drink coffee anyway.
Yeah, that's right. Yoon Jin says she doesn't drink coffee.
She says if she drinks coffee, her heart pounds, and she can't sleep a wink at night.
Did you say it was because of the caffeine?
You're just making that stuff up.
Don't lie, you wench.
You don't know how to drink coffee, since you didn't drink it while growing up.
Do you want to die? Do you want to be killed?
Do you want to die by this noonim's hands?
I told you to stop.
Next time, I'll twist your neck.
Hey, Father's right here.
Just go ahead and twist his neck.
Let's be on friendly terms.
Ah, geez.
Anyway, New Year's Day is coming up in a couple of days... Aren't you guys going home?
Other kids head straight home when vacation starts.
I'm going home tomorrow.
I still have winter classes left,
so I'm going to go in January, after classes end.
Ah right.
I got 10 free movie tickets from a sunbae from my hometown. Who wants to go?
I can't go.
In a little while, I have to go to the terminal to buy my ticket.
I have to go and stand in line.
I don't watch movies.
I have training this afternoon.
I am working full-time today and tomorrow.
I'm available.
Hyungnim, you're the only person I can depend on.
Me too!
-Me too!
We were going to attend Ju Hyun Mi's dinner concert,
but the seats were all taken, so we have a lot of spare time.
I guess we should go and watch a movie instead.
What movie is it? What's the title?
"Killing My Wife."
I guess there's a good way to do that.
Let me wipe (the glass). Put on the seat belts.
Which theater did you say we're going to?
Picadilly.
Picadilly?
Yes.
Ahjussi, you got a call from the hotel.
They said some seats became available, so if you go now, you could get in.
Hey, Haitai. Did you go on a blind date yesterday?
You got a call from that girl.
Should we get going?
Choi Jin Shil (famous actress).
How was I supposed to concentrate on the movie?
Trash seemed to be laughing his ass off.
I've never seen him laugh so hard in my life!
What are you going to do?
I couldn't even tell if I was swallowing popcorn with my mouth or with my butt.
But it seemed like he didn't think much of this.
Even if he had his closest guy friend sitting next to him, it couldn't have been more comfortable.
He's not seeing me as a woman, right?
That's the truth, right?
Never mind. I don't care. I don't expect anything more.
It counts to have seen a movie with him.
I'm okay. I'm okay.
You should just confess.
I did confess.
In the early morning of a snowy day, I confessed.
I said that I liked him.
That I really liked him.
Wow.
What did he say?
He didn't say anything.
I told him not to say a word.
Weren't you embarrassed?
I didn't realize how embarrassing it was.
Because I wasn't in my right mind.
Anyway, keep this a secret. Only you should know this.
You can't tell anyone else.
Of course. You know I keep my mouth shut.
But was the movie fun?
I don't know.
I can't remember any of the details.
I didn't have the mind to watch the movie.
Yes, hello?
Father! Things are going well, right?
Yes, we're all doing well, too.
Sam Cheon Po's father.
It's not anything, but our Gyun said he was coming home tomorrow...
I don't know if he bought his ticket, though.
Is Sung Gyun home?
Oh, Gyun already went to the terminal to buy his ticket.
He went early in the morning to stand in line so that he could go home tomorrow.
Don't worry about it. There's always a ticket for a single traveler.
But Father, you're in good health, right?
Of course! Miss Sung, you've been doing well, right?
Yes. I'm healthy as ever. Without my health, I'd just be a corpse.
Aigoo, I love how you sound so bright whenever I call, Miss Sung.
Thanks to you, I feel good too.
Do you have a boyfriend?
A boyfriend? No.
Miss Sung, do you want to come visit Samcheonpo?
When my son comes home tomorrow, you should bring all your friends at the boarding house with you.
I've seen a lot of young folks come here, hoping to see the New Year's first sunrise.
These days, conches (sea snail) in Samcheonpo are really fresh!
I'll steam a lot of conches for you.
Conches?
December 31, 1994.
Are you guys going somewhere?
Yeah, to your home.
Hey, your father invited us to come over.
Let's hurry. There might be traffic.
You too?
Yeah. I asked Yoon Jin to come with us.
If Yoon Jin doesn't go, then I'd be the only girl there.
How could I sleep at night, alone?
You're even going to stay a night?
Let's go, let's go. Hurry up.
If we go to Samcheonpo, we'll get to eat a lot of sashimi, and also get to see the sunrise.
It's a shame that Chil Bong and Binggrae couldn't come.
I don't think it's a shame at all.
It's cold! Close the window.
Ah, it's cold.
He's meeting a world-famous talent scout, so what's to miss?
Also, Binggrae is busy with his part-time job.
I think it's a shame that Hyungnim Trash couldn't come. It would have been great to play soccer by the ocean.
Sam Cheon Po, does your father know that you got three F's?
No, he doesn't.
We have an air gun at home...
If you guys say something that you shouldn't, then...
I'm going to kill you all!
Hey, we know what we shouldn't say, so don't worry.
As long as Yoon Jin keeps her mouth shut when she drinks...
Don't push my buttons.
If I get mad, I'll get drunk and tell everyone about Haitai buying condoms and Sam Cheon Po getting the gun ("F" grade).
Okay, okay.
Don't threaten me like that! I'm about to pee in my pants!
Anyway, I have a feeling that this trip will be quite interesting.
Don't you think so?
Hey, Joon.
Yes?
You won't believe what happened.
Excuse me?
Kim... Medical Histology.
Hey, Dr. Kim!
You won't believe what happened.
Because of the snow, the plane couldn't take off.
I just got a call that he won't make it here.
He says he'll get on the first flight over here tomorrow, so go and take a rest. I'll see you in the morning.
Okay.
Our professor... he slipped and fell because of the snow.
So, he got admitted to the orthopedic department.
Today's presentation class got cancelled.
Good luck with the New Year, friend!
Here, here.
Here.
We didn't prepare much, right? But they're all fresh, so eat up!
If you say this isn't much, then...
what would a well-prepared meal look like?
Even in Suncheon, I've never been served a large table of food like this, Father.
Are you the kid who shares the room with my son?
The "hagojaebi," right? (Gyeongsang dialect for "a person who can't bear not doing something he sets his mind to.")
Yes.
Hello, I share a room with your son. I'm his roommate.
Nice to meet you all.
Is that right? Aigoo...
You have such a kind personality. I'm sure you get along with my son very well.
Your face is so handsome.
What is your name?
Oh, yes.
I am from Suncheon...
Ah, it's hot!
Did you burn yourself? Are you okay?
Girl, is this your first time eating conch?
If you hold this with your hands, hot liquid will spill.
You need to pick it out with chopsticks.
Is that right? I had no idea.
I went crazy seeing the conch.
I've never seen such large conches in my life!
Father, did you catch all these on your own?
Are you Miss Sung?
Yes, Father.
I'm Sung Na Jeong.
You can call me Miss Sung, Father.
Aigoo, she's also very nice.
Here, eat up.
This part (the poop) is the real deal, so be sure to eat it as well.
Okay.
It tastes really freaking awesome!
Hey, hey, hey. Slow down. You might get indigestion again.
This girl just loses her mind in front of food.
Where is your hometown, Na Jeong?
It's Masan.
It's my first year in Seoul, as well.
What does your father do for a living?
Her father is the coach of the Seoul Twins.
The professional baseball team, the Seoul Twins, who won this year... he's their coach.
They're doing really well these days.
Do you get along well with our son?
Are you guys close?
Mom! That's enough.
We're just friends. Just friends.
Don't try to hook us up.
Wow, I peeled it well, right?
Say ah. You should eat it.
What is your name?
It's Jo Yoon Jin.
Where's your hometown?
It's Yeosu. Yeosu in Jeolla Province.
You need to eat more to grow taller.
You look like a grade-school kid.
Is she really a college student?
Mother, you're saying that because you don't know her well.
Right now, she's a bit shy, but...
out of all of us, she's the most confident one.
In front of her, he becomes a mouse, and she's the cat.
All day, everyday, these two are at each other, fighting and bickering.
Hong Cheol, change the TV channel.
Father, Grandma is looking for you.
You should go. Just use the remote to find the channel showing "Han Myung Hwe" (name of drama).
Your grandma is really into Lee Deok Hwa (actor) these days.
Then, is this everyone who lives at the boarding house?
No, there are a few more kids.
There's a medical student from Goesan,
a Hyungnim who's like the owner's real son, and a baseball player who's really popular these days.
There's a total of seven of us.
All of you should have visited.
It would have been nice to see everyone's faces this time.
I borrowed a small boat when I found out you guys were visiting.
I wanted to show you guys the sunrise tomorrow.
Wow.
It's really amazing to take a boat to see the sunrise from the waters of Hansan Island.
Wow, Father. Then, are we going to see the sunrise from that boat?
What an experience!
I guess the captain really knows the good stuff!
It's not too late to call the others. Tell them to come here.
We were going to all come here together, but...
the kids were too busy, so only we could make it.
They're the ones missing out on this. I'm sure they're pounding the ground with regret.
Subtitles by the Class of 1994
Samcheonpo Line
Welcome.
Oh! You're here?
You're here.
Wow, I feel like I'm going to die.
Why did you come so late?
Exactly. Why did I come so late? Let's start it again.
This is the town mayor.
In a little while around 3, in front of Samcheonpo City Hall,
Samcheonpo City and Sacheon..Sacheon, what was it..
There will be a protest in opposition to the merger.
Please, all of you living in the village, without exception,
gather at the Samcheonpo City Hall.
Especially today, Sacheon District officials will be at the city hall.
Let's show Samcheonpo citizen's resolve to the Sacheon governor.
Our town, which is like our life, and
to guard our pride with ourselves,
you absolutely have to participate.
It's a mess.
They said Samcheonpo and Sacheon will merge.
They are on the verge of war because of the name.
What about the name?
If two merge; "Let's name it Samcheonpo city. Let's name it Sacheon city."
Because of that they're always doing a protest.
Wow, what a headache. The province is in an uproar over this and they still haven't decided?
Normally, don't they name it after the city?
There's many places that are not like that.
Chungmu city and Tongyeong district, they merged and became Tongyeong City.
I heard it took them really a long time (changing the name).
It may be that...
In the end, my hometown will change from Samcheonpo to Sacheon.
Get up quickly. You guys should also go.
Isn't protest what college students are good at? You should come too.
Show them properly how to protest.
This neighborhood people haven't learned much, so they gathered together saying whatever.
It's five minutes before it becomes totally a mess.
Yes, Father!
♫ My eyes which are looking at you are becoming moist .♫
Oppose the merger!
♫ For both you and I, without realizing it, the years have gone by.♫
♫ I can't live under Sacheon, death's sky.
Go, go!
What are you guys doing? Go and take the lead.
Father. I don't think this song is right for this.
Is that right? Well, what do we know? Then, what song should we sing?
♫ Okyeonggi~ by Tae Jin Ah, 1994 -- a relevant line is "I asked you what's the name of your hometown."
Samcheonpo City Hall
♪ Let's live like a rock. ["Like A Rock" - a popular song used for many protests / demonstrations back then.]
♪ Even if the storm rages. ["Like A Rock" - a popular song used for many protests / demonstrations back then.]
♪ Without any wavering even by any hands of temptation.
♪ Let's live like a steady rock.
♪ Swaying by the wind is
♪ because the roots are just a shallow reed.
♪ That rock which is firmly planted in the ground.
♪ It will stand tall firmly.
♪ Aisa, aisa. Yeah!
♪ Swaying by the wind is
♪ because the roots are just a shallow reed.
♪ That rock which is planted firmly in the ground.
♪ It will stand tall firmly.
♪ Aisa, aisa. Yeah!
♪ All of us will be adamant to the point of desperation.
♪ Learn ourselves through the trials.
♪ Finally, let's live like a rock which will be the cornerstone of
♪ all the free world.
♪ Aisa. Yeah!
♪ Let's live like a rock.
Where did you learn to get clams out of the shell?
I've done this a lot as a kid.
Are your family fishermen?
No. My father works for a company.
When mom was doing side jobs, she took out a lot of clams.
That time, I sat next to her and got the clams out from the shell by following her.
Is that right? Even it's like this. They gave a lot of money for it.
Yeah, that's right. If we get two full bags and spend the entire night getting the clams out,
I remember getting about $50 for it.
With that money, my mother and I bought a lot of clothes without father knowing it.
That's why your hands are skillful. You're better than me.
N-No, it's not.
Bring me the alcohol. Find my wife!
Aish. I also have the money.
Don't ignore me because I don't have the money.
Ah.
Don't be surprised. There is one rascal in this neighborhood.
He's Jong Goo's father. He's like that whenever he gets drunk.
In a little while, he will bring out a gas container from the kitchen. That he'll die with his wife.
Oh gosh. What if it explodes? Wouldn't it become a big problem?`
Do you think I dealt with this a day or two?
I took it out beforehand.
What is that?
Aren't they the riot police?
Seriously, those bastards.
What is the meaning of Sacheon city?
Save the Samcheonpo city.
Keep it alive, keep it alive!
When I was born, it was Samcheonpo. When I die, will it be Sacheon city?
Will it be Sacheon city? Will it be Sacheon city?
If the name of our hometown changes, our ancestors won't be able to find us!
They won't be able to find us! They won't be able to find us!
Keep it alive! Keep it alive!
Samcheonpo! Samcheonpo!
Samcheonpo! Samcheonpo! Samcheonpo!
Hello, excuse me but can I ask you something? Do you know where house number 217 is?
House number 217?
Yes.
There's no place like that.
Ah.. okay.
Perhaps, do you know where student Kim Sung Gyun's house is?
Oh. I know where Sung Gyun's house. He goes to school in Seoul.
Ah. Yes.
Sung Gyun? Sung Gyun is famous in this neighborhood.
Because he's good at studying and he looks just like Jang Gook Young.
Are you a friend of Sung Gyun?
Yes.
You're also handsome. Did you come from Seoul?
Yes. I'm a Seoul friend. A college friend.
Since you're a Seoul kid, your skin is so white.
You're different from country bumpkins.
If you go back there, you'll see the Marine Cooperative Federation. His house is behind it.
Yes. Thank you.
HEY!
I won't let you get away with it if I find you.
You're all going to die. Come out when I say nicely.
Come out when I say nicely.
What are you looking at. You punk.
You never seen drunken bastard before? You bastard.
Ahjumma.
Ahjumma, did you hide her? Did you hide my wife?
Again. Again. You're at it again. Why don't you nicely drink alcohol?
Are you also looking down on me?
Because I have no money, you're also looking down on me?
Hey. Who would look down on you? Go home quickly.
If you go and wait, you're wife will come back. Go back to your house and sleep.
Ah. What are you?
Are you also looking down on me?
No. I'm not.
You be careful. Be careful. I don't like how you look.
Aigoo. Alcohol is the enemy. Who is there to blame?
If I were your wife, I'll also run away.
Ah right. When you go to that house. You be careful of grandma.
Excuse me?
You'll know when you go there. Be careful too.
So good-looking.
Look at me, look at me.
You're Yong Man, aren't you?
I'm not.
You jerk. You see your uncle and you're acting like you don't know me?
You jerk! I worked until my bones were breaking to send you to school and what are you doing here. How dare you...
Na Jeong!
Na Jeong, Na Jeong.
Try to come to your senses.
Na Jeong. This won't do.
Na Jeong.
Give it to me.
No, you just sit there. Aren't you the guest?
So, I'll take the shell off the conch for you.
--Try eating this. -- I'll do it.
Leave it to me.
Try eating it.
From Samcheonpo,
it's famous here.
I...I'll eat it myself.
Isn't the taste so good?
Oh, I...can...
I'll clean your hands for you.
No...I can do it.
I'll clean them for you.
That one,
how is his personality?
Is his personality ok?
Is he easy going?
Then it's a relief.
He's going to be harassed quite a bit by Mother tonight.
Our Mother,
she likes men so much!
And of those, the good looking ones.
Her background is that she used to be a Gisaeng.
The last Gisaeng in Choson.
Aigoo, her age this year is 82, but she's still
going around chasing the neighborhood men.
Hey!
Hey, hey...hurry, hurry, hurry, give me a wet towel.
Hurry, hurry, hurry.
Mother, some toothpaste please. Hurry, hurry, hurry.
Ah,
is that Grandfather?
You're right. That's my husband.
He's handsome.
This man...
had a very nice image.
Even from 10 miles away,
there were young girls who came just to see his face.
By chance,
when did he pass away?
It's been over 30 years.
Then I'm 20 years old,
he passed away even before I was born.
During that time weren't you lonely?
You...
this year,
are you 20 years old?
Yes.
Your age is very beautiful.
I'm jealous.
Grandmother,
if again
you could be 20 years old,
what would you want to do?
What would you want to do, Grandmother?
To someone I like,
I'm going to tell them that I like them.
Aigoo.
Aigoo. It burns.
What is this? Isn't this a Sacheon District official's car?
Aigoo, they said that they were coming up today but I think they really came.
Ah. It burns.
That's right. I'm right.
In that mayor's room,
I heard that our representatives and Sacheon District's representatives
are doing a last public hearing or something.
I guess they're really going to do it.
Don't we, the people's representatives, a few of us, have to go in there too?
From Sacheon district, I heard that few public officials and residents came.
We have to go in.
Here...who is the representative here?
Why?
Do you want to arrest us again?
Aiyoo, what are you saying?
The Mayor says that the people's representatives, about three people should come in.
Three people?
I don't think three people will do it.
Aigoo, it's not even an official position.
Between the Mayor and the Sacheon District official,
it's a position where they meet and discuss.
Three resident representatives came from Sacheon district,
shouldn't we match them.
Go inside and
speak frankly.
This guy...
Doesn't this guy go to school in Seoul?
Sung Gyun, you go on inside and tell them straight up and return.
That's right. That's a good idea.
An educated child surely is different.
Mother, he certainly looks like he's bright.
He looks quite smart.
Me, you and Dong Jae. Let's go in.
Then that'll be fine.
It's the Dream Team.
Since all three of you are smart people in our neighborhood.
Where is that kid name Dong Jae?
Let's tell that Dong Jae to go and buy some water first.
He's Dong Jae.
My friend, Kim Dong Jae.
This year, he's 54.
The water, you go and buy it.
Yes.
When I was younger,
in our village
there was a large strong tree,
but the house just in front of it was our house.
The house next door
was the house that our second brother's
very best friend lived in, who had two years of age difference with me.
From the day we were born we grew up together.
We grew up like true siblings.
But it's strange...
From some day onward
if I lay down for a long time
I kept thinking of that strong tree's next door house second Oppa's friend.
I thought of him whenever I ate,
and I thought of him when I was going to sleep.
I liked him so so much,
but what could I do.
These days even women say everything they want as they live.
But then,
I couldn't even imagine those kinds of things.
Underneath that strong tree,
while I thought of that Oppa,
even if I wanted to see him I held it in deeply,
and I cried a lot too.
Was that person by chance,
Grandfather?
Who could it be?
See if you can guess it.
It's not him, is it?
I just carried my feelings for him deep inside my heart, but...
when I turned 20,
Sung Gyun's grandfather,
I was married to him.
That year, that Oppa...
got dragged to war.
Because I was another man's wife,
I couldn't even properly say goodbye.
I...
looking at that Oppa's house everyday,
I cried alone so much.
Sung Gyun's grandfather,
didn't live too long in this house.
In this neighboring village,
there's a second wife.
With me,
he just had one child, then...
he went right away to go find that woman.
I came to find out that
from before he married me,
they had a serious love between them.
As we lived,
I resented him a lot,
and we fought a lot too.
Now that he's gone,
I...
or this old man,
we have pitiful lives.
Even though I gave birth and raised a child...
Even though that child is almost 60 years old...
Even now...
Whenever there's a spring breeze...
Whenever the flowers bloom...
Even now,
I think of then.
Then my age was
exactly 20.
The spring that I turned 20,
even though that's 64 years ago...
Even now,
I think of those times.
If I knew that I would regret it until I was this this old,
I would just
have told him
that I loved him.
I should have said my last farewell to him.
Grandmother is a little silly, right?
Sung Gyun's mother, save my husband!
Let's go.
Let's go. My husband is going to die.
Save my husband please!
What? What's happened?
He jumped into the ocean saying that he's going to die.
He can't even swim. What are we going to do? What do I do?
All of the men went to City Hall. There's no one.
Please help me. Please.
You know how to swim right?
Excuse me?
Rather than getting off at Samcheonpo while going well, ("Getting off at Samcheonpo while going well" is)
Sacheon is better. (a common saying, meaning "losing the track for the point all of a sudden")
What are you saying?
Why is that kind of talk coming out here?
Because of people like you who don't know what they're thinking just blurt out crap,
Samcheonpo's image only is getter worse.
You're acknowledging it, then.
That Samcheonpo doesn't have that great of an image.
The new city that unifies the two cities...
should throw away all of those negative images,
and starting again is right.
Sacheon city, how great is it?!
He's saying things that don't make any sense.
In all of Joseon, where is a person that doesn't know Samcheonpo.
Who knows Sacheon?
Also, everybody knows that Samcheonpo is a city.
Isn't it right that we should name it after the city?
Let's just stop this and name it Samcheonpo city.
Hey. Ahjussi.
Don't you know the saying, "you can't pour new wine into old bottles"?
How good does Sacheon sound to hear?
What a nonsense is he talking about.
You take a perfectly fine Samcheonpo,
what is the meaning of Sacheon city?
Samcheonpo is right.
I'm telling you that Sacheon is right! We need a new image.
Let's go with Samcheonpo city. Nobody knows Sacheon.
Sacheon city!
Samcheonpo city.
Sacheon city.
Here.
Could I say one thing, please?
It's my son.
He goes to college in Seoul.
Listening to everything that was said here,
Sacheon district has a point,
but Samcheonpo city also has a valid point.
Is it Sacheon or Samcheonpo?
It's really a difficult decision.
Here, what do you think of this?
Sacheon city...
Samcheonpo city.
Instead of deciding between the two.
Sacheon. (Sa-cheon = 4000).
Samcheonpo. (Sam-cheon = 3000).
Adding these two together,
how about Chilcheonpo? (Chil-cheon = 7000).
Y-You crazy bastard!
Do you think what you said makes sense? Do you think naming a city is a joke?!
Who's household's son is that kid?
That's why I said, you can't bring young kids to a place like this.
What is Chilcheonpo? Chilcheonpo?
That son of.. Let's go! Let's go!
Don't ever come here!
I will!
I will have to die
so everything can end.
Young Ok!
Young Ok!!!
I love you!
On , no! Honey!!!
You can't do that.
How will I live?
What to do?
What should I do?
Ahjussi!
Ahjussi.
Get out, Ahjussi.
Don't touch me!
Come out, Ahjussi. Why are you being like this?
- I'm going to die! - Ahjussi!
I said let go!
♫ All the bitterness that you've had, ♫
♫ Throw it all in the sea and forget it ♫
♫ Look at the sky with your despondent spirit ♫
♫ What a really beautiful place it is. ♫
♫ I want to dash towards the sea with you in winter ♫
♫ Where the waves are breathing. ♫
♫ To the horizon that we can see far away endlessly. ♫
♫ Holding the joy which is overflowing. ♫
♫ I want to dash towards the sea with you in winter ♫
♫ Where the waves are breathing. ♫
♫ To the horizon that we can see far away endlessly.... ♫
Aish. Who took the gas tank in the kitchen?
I'm about to die from hunger!
Where is the gas!?
Can you stuff food down your throat, you punk?!
Aigoo, I'm so embarrassed about you that I can't live in this neighborhood.
Why are you being like this when we're eating?
After listening to it, the idea seems pretty good.
Don't you think so?
The idea is good,
but you shouldn't say that at that place and at that time.
That's something you can say while eating with friends.
I can no longer go to the city hall anymore.
How could I go there, when all the townspeople will make fun of me?!
That's enough. Stop it now.
We're only fighting among ourselves.
Why are Sung Gyun's friends going through all this trouble too?
One got hit by a gas bomb and is lying down.
And your own son is called a stupid bastard.
Stop now.
Tomorrow is New Year's Day.
You said you're going to see the sunrise.
You should
eat things like this a lot too.
What were you doing when others were growing taller?
But, Father,
are you really going to let us ride your boat tomorrow?
Yes.
You guys have never seen the sunrise from the ocean, right? It's spectacular.
I rented a boat, so come out at dawn.
What?
At dawn, Father?
To get to the waters around Hansan Island, we need to wake up and leave here by 5 AM.
Then since we have to wake up early tomorrow, I'll be leaving the table now.
Goodnight.
Let's drink coffee.
Here.
Yours.
Our son's.
For you, I made it in a ratio of 3:3:3.
3 parts coffee, 3 parts cream, and 3 parts sugar.
Eat a lot, and grow a lot.
She's exactly the size of Smurf's shorts.
That's right.
Eat a lot and grow up fast.
Although she looks pretty.
And she looks smart.
Hurry up and eat.
I make coffee almost as well as a cafe barista.
Because I've been making coffee for the crewmen many times.
Hurry up and eat. You'll see that it tastes good.
Mom, actually she doesn't like...
Wow! It tastes so good!
I know right? It tastes so good, right?
I'm going to sleep too.
Be sure to leave some coffee on the boat, tomorrow morning.
Okay.
Hey, are you a king or something?
Do you not see the women are working?
Mother, Sung Gyun doesn't even move a finger.
Son, you do the dishes.
Where are you going?
Where are you going at this hour?
Seoul.
It's okay. I can go alone. I came alone too.
I can just take the bus back again.
It only takes 10 minutes to get to the terminal. Go back in.
Still, let's go together. I'll take you there.
I'm pretty much awake now. Let's go.
Are you going to head off to Seoul now?
Grandma, have you not slept yet?
When you get old, you don't sleep well.
Did you say you're going back to Seoul now?
Yes, Grandma.
I have an important appointment tomorrow morning in Seoul.
Still,
you should go when it's bright tomorrow morning.
At night the roads are dark.
I'll take care when going.
What should I do? I'm a bit sad.
I'll come again, Grandma.
When it's a holiday, I'll definitely come with Sung Gyun again.
Would I...
be able to live until that time?
Before I die,
would I be able to see you again?
Grandma, you're saying that again. I told you I'll come again.
Grandma,
you have to stay healthy until then. Okay?
"Burying The Regret In The Long Gone Past" by Blue Sky, December, 1994♫ We don't often talk about this ♫
I'll get going.
♫ If we should meet, what will we say upon parting. ♫
♫ Although there will be too many things desired which are left ♫
Go back in please.
There are days like that.
Haitai, Sung Gyun, Yoon Jin.
There was a day when they came home with swollen eyes.
Even after coming back to the boarding house, those days when they had a lump in their throats all day...
Those were days when the friends came back from their hometowns.
Farewells are sad and unfamiliar like that.
You never get used to saying goodbye.
Especially if it might be the last time you say goodby.
Even if it's a day relationship, it could last heartrending for a long time.
1994.
The last night before I say goodbye to the 20-year-old me.
Like that,
we were saying a goodbye that might be the last one.
Also,
we were having the night of destiny,
which maybe the last.
Okay.
Wait a moment.
Who?
Oh, Puppy. What's up?
Movie?
Why a movie in the middle of the night?
Come fast.
Oh, okay.
Where's the movie theater?
Jung Dong Theater?
Going to watch movies all night? Even that, three movies in a row?
Um...
Okay. Wait a bit, Puppy. Hyung is going.
Yes. Yes.
I'm leaving first.
- Where? - The professor called. I have to go right now. It's urgent.
What the heck?
Why don't you just sleep here and then go?
You can just take the first bus tomorrow morning.
No.
I have a meeting tomorrow morning.
If you were going to stay here for just a little bit, why did you come down?
It takes 6 hours to come here, and it takes 6 hours to go back.
I can't understand you at all. It's just pure pain.
Are you dumb?
Let's go in, Sunbaenim.
Yes.
Then...
If we watch three movies, how long are we staying here?
Are you and I going to count down to New Year together alone?
Really pathetic, pathetic guy.
Last year, I spent my time with a Masan guy.
But still we have Go So Young and Choi Jin Sil.
Think of it as we're counting down with them.
Hurry up.
You watched "Killing the Wife" already, right?
I...
Why do you think I came here?
Coming here in a bus for 6 hours, staying here for just 3 hours,
then going back for 6 hours in the bus again.
Why do you think I did that?
I think you know it too...
But this time,
I should say it clearly.
Since this year is almost over...
I can't do an one-sided love for 2 years, you know.
I like you.
That's why I came all the way here.
I'm not asking you to like me though.
I know that you like someone else, and
so
I thought about not telling you, but
what can I do about liking you?
I think I will regret it if I don't say it today.
I wanted to say it before today ends.
10 seconds left.
8, 7,
6, 5,
4, 3,
2, 1.
Happy New Year.
First love and 20 years old.
Would there be any words that are as nostalgic and palpitating as these two words?
December 31, 1994.
Our 20 year olds' lives ended like that, and
like that, our first love
was waiting for a new beginning.
Well, didn't you see To kill a Wife with Na Jeong yesterday?
Ah, what should I do? You already saw this one.
Should I go and change our tickets for something else?
No, it's fine.
I don't remember the story at all.
Huh?
Ah, well,
I saw it yesterday but
I don't remember its story.
Let's go. Ko So Young must be waiting.
Yeah.
Like that,
like that, our first love
was throbbing in a new way.
January 1, 1995 Samcheonpo, South Gyeongsang
Dad, no one's coming.
Let's just go by ourselves.
Young folks really don't keep their promises.
My son is the best.
One person is up.
Who's that?
One person is up. -Who's that?
Is it Hagojaebi (Haitai)?
Smurf's shorts.
Who did you say it was?
Smurf's shorts.
You know, the tiny one.
The one with a pearly skin and a pretty face.
Aigoo.
Oh, that tiny girl... you must like her.
♬ Out of all these many people ♬
♬ I was really lucky to have met you ♬
Go sit up there side by side. You will be able to see the view really well.
We're departing.
♬ In this world which is a wilderness ♬
♬ If I coudn't meet you ♬
♬ It's the middle of this wide world. ♬
♬ I'm also happy to have met you ♬
♬ There would be thorns in my heart ♬
♬ If I had not been able to meet you ♬
♬ Those past tough times would have been unbearable.♬
♬ I might have been buried in a handful of dirt somewhere. ♬
♬ I'm in love with you, whom I am gazing at.♬
♬ Although I haven't told you yet, you are the reason why ♬
♬ I'm alive and breathing now ♬
Did you make a wish?
Yeah.
What was your wish?
Wished for Taiji Oppa's longevity.
This girl...
Grow up, you girl.
What was your wish?
I said what did you wish for? Why am I the only one telling it?
Wished for first kiss.
Well, then...
He made my wish come true.
♬ Those past tough times would have been unendurable. ♬
♬ I might have been buried in a handful of dirt somewhere. ♬
♬ I'm in love with you, whom I'm gazing at. ♬
♬ Although I haven't told you yet, you are the reason why ♬
♬ I'm alive and breathing now ♬
What is this?
What's up, Father?
Who brought hot cocoa in here?
Mother's been slipping her mind these days.
Aigoo, this wife...
How could she get the two mixed up? Is she getting senile?
I was going to drink coffee while looking at the sun!
Why drink coffee that's not good for you?
You did this, didn't you?
No, I didn't.
Like our first kisses, which were unpredictable,
our love that can't be seen ahead of time,
our lives as a 21 year old,
and year 1995 have begun.
2013, Sangam-dong, Seoul
Hey, hey, hey. Stop drinking. You are going to babble after drinking like this, aren't you?
Hey, I did that when I was younger. I don't do that these days.
By the way, Na jeong,
can we
drink... that one?
We can't.
That's not just any liquor. My dad waited for twenty years to drink that, waiting for the Seoul Twins to win again.
Hey, but at least his team made it to the fall-season (off-season) playoffs.
That's right, ranking second-place overall, should be worth drinking that.
Hey, how long are we going to wait for his team to win again?
Seoul Twins' fans were truly happy this year.
Since when were you fans of Seoul Twins, you country bumpkins?!
Hey, that's right. Let's just have it. He wouldn't know if we pour soju in after drinking it.
Right?
Hello.
Yes, Mother. How's everything?
Ah, Shin Ae's dad is next to me.
What?
For real?
Oh my god, I should report it to the broadcasting station.
Yes, yes.
We will prepare that part.
What about a wedding hall then?
Oh my, she's going on a honeymoon trip too?
Wow, it's really amazing. It really is.
I got it, Mother. We will prepare it on our own. So don't worry and take care.
Yes.
Samcheonpo?
Did she say something's wrong?
Is someone getting married? What's with the wedding hall out of nowhere?
She's getting married.
Who is?
Grandmother.
My grandmother-in-law.
Hey, that grandmother is still alive?
You didn't know?
She's 102 years old this year.
She talked about you until last year.
She's getting married this year again.
This time, he's 20 years younger than her.
Hey.
What about that grandpa from her memories, the one who lived across the town's largest tree?
Wasn't she not able to forget that grandfather?
How do you know about that grandpa?
She told me that he was her first love.
She said they parted because he got drafted to war.
What are you talking about?
It's not that they parted because of drafting but
that grandpa was a married man.
Huh?
My grandma seduced a married man.
You can't believe my grandma.
She is Joseon's last Gisaeng and a liar.
Hey, hey, hey. Here, here, here.
Let's toast for our grandma's fourth marriage.
Here, here. To her fourth marriage!
Bravo. Congratulations.
Fourth time!
Gosh.
This wasn't Yoon Jin's normal drunken behavior.
Just a while ago, Binggrae... -Aren't you going to shut up?!
Our Haitai, until now... -Hey! What are you...
Hey, you dumb bastard.
A love that waits patiently and protects you.
A man that looks only at me, without a word. That's the perfect guy for me.
One-sided love.
Even if your heart aches, and even if your head hurts...
In any case, there's no other way to go around it, since it's a one-sided love.
I lived together. I really lived like trash.
Geez, girl.
Your mother and father already know.
Whether you conquer love, or you get hopelessly dumped...
Am I really that bad? What do you think?
If it were me...
If you want to end your one-sided love, the only solution is to confess.
Subtitles brought to you by The Class of 1994 Team @ Viki